4
8663
例えばマクドナルドの新作シェイクが出たことを知らなくて早く知ってれば売り切れる前に行ったのに…といった時に、「なんでもっと前に知らなかったんだろう… :(」と思います。
本当になぜなのかが知りたいのではなく、残念な気持ちを表したいのですが、英語ではどう表現したら良いのでしょうか？
「もし〇〇なら〜だったのに(例:もし知ってたなら早く行ったのに)」を使うのが普通なのでしょうか？
4
8663
「なんで...」と同じように英語で "Why...?" と言われることがあります。書いた通りに、本当は理由を聞きたいわけではなく、残念、後悔の気持ちを表すことです。
例文：
Why didn't I know sooner?!
なんでもっと前に知らなかったんだろう...
Why did I do such a thing?!
なんで私はそんなことをしたんだろう...
「もしOOなら～だったのに」も英語で直接に訳せばいけます。Why...と同じく後悔を表す為の言葉です。
If only...
もし～なら...
If only I had known, I would have gone sooner.
もし知っていたなら早く行ったのに
後半を落としても可能である：
If only I had known...
もし知っていたなら...
ーWhy didn't I know sooner!
「なんでもっと早く知らなkったんだろう！」
Why didn't I ...! で「なんで…なんだろう」と表現できます。
ーWhy wasn't I aware of this earlier!
「なんでもっと早く気がつかなかったんだろう！」
Why wasn't I ...! でも「なんで…なんだろう」を表現できます。
aware は「気づいて」という形容詞です。
ご参考まで！
4
8663
アイルランド 
カナダ 
