ネイティブの方に教えて頂きたいのですが
海外ドラマ等でyou dont think I can? とよく聞くのですが
Do you think I cant? またはDon't you think I can?とは言わないのでしょうか？
You dont think I can?だと私ができると貴方は思わないですか？と変な訳し方になりませんか？
宜しくお願い致します(´；ω；`)
書いた訳は全部大丈夫だと思います。
全部は同じ意味になり、「私が出来ないと思う？」の言い方となります。
Do you think I can't? のほうが直訳になりますが、それ以外の言い方も同じことを伝えます。
「You don't think I can?だと私ができると貴方は思わないですか？」は変な訳にならないと思います。
そういうう風に訳しても大丈夫だと思います。
参考になれば幸いです。
You don’t think I can? と Don't you think I can? はただ言い方がちょっと違うだけで（最初の方がくだけた言い方です）同じことを言っています。
Do you think I cant? は「私ができると思いますか？」となり、意味が変わってきます。
または次のようにも言えます。
ーYou don't think I'm capable of doing that?
「私にそれができないと思ってるの？」
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
