登録義務化の方針って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『登録義務化の方針』は、
The Japanese government weighs mandatory linkage of My Number with a bank account.
と言えます。

またその理由として、
The government is considering making it mandatory to link the country's My Number personal identification numbers with a deposit or savings account to speed up administrative procedures to distribute cash allowances.
日本政府は、給付金を支給するための行政手続きを迅速に行うため、マイナンバーと個人の預貯金口座のひもづけの義務化を検討している。

と説明するとよいかもしれませんね。

参考になれば幸いです。