世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

社説以外の記事に記者の署名がないって英語でなんて言うの?って英語でなんて言うの?

日本の新聞記事には、社説以外は、記事を書いた記者の名前が載っていないことが多いです。(新聞社によります)。Newspapers in Japan don't publish the writer's name excepting the newspaper's opinion section.で通じますか?
default user icon
Tomokoさん
2020/06/10 23:57
date icon
good icon

0

pv icon

1317

回答
  • Aside from editorials, articles don't list the author's name.

    play icon

  • With the exception of the editorial page, articles don't include the name of the journalist who wrote them.

    play icon

  • The reporter who wrote the article isn't listed, except in the case of the opinion section.

    play icon

例文一: Aside from editorials, most Japanese newspaper articles don't list the author's name. 日本の新聞記事には、社説以外は、記事を書いた記者の名前が載っていないことが多いです。 例文二: With the exception of the editorial page, Japanese newspaper articles usually don't include the name of the journalist who wrote them. 日本の新聞記事には、社説以外は、記事を書いた記者の名前が載っていないことが多いです。 例文三: The reporter who wrote the article typically isn't listed in Japanese newspapers, except in the case of the opinion section. 日本の新聞記事には、社説以外は、記事を書いた記者の名前が載っていないことが多いです。 ・様々な言い方がありますが、上記の三つはほぼ同じ意味合いです。 ・"Newspapers in Japan don't publish the writer's name excepting the newspaper's opinion section."は意味が通じますが、"Newspapers in Japan don't publish the writer's name, except in the newspaper's opinion section."にした方が文法的に自然になります。 ・「社説」は"editorial"・"editorial page"・"opinion section"に英訳しても良いです。 ・記事の「記者」は"author"や"writer"や"reporter who wrote"や"person who wrote"など、色んな英訳があります。
Michael H DMM英会話講師
good icon

0

pv icon

1317

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1317

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら