意志力って英語でなんて言うの？

Question

「何かを決断する時に消費される意志力は、使うたびに消耗していく」はThe power of will which is consumed when we decide something gets exhausted when we use it each time.でよいでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Ryouji様の英文はとてもいいと思いますが、回答の英文ではちょっと書き直したところがあります。

まずは意志力はwillpowerだけでいいです。そして、「消費される」としてconsumedを使えますがこのばあいではusedの方が自然だと思います。「何かを決断する時に」は直接翻訳するとwhen we decide somethingですがwhen making a decisionという他の言い方を紹介したいでした。

ご参考になれば幸いです。