ーMy older sister told me her part-time job as a proctor was good so I'd like to try it too.
「姉から試験官のアルバイトが良かったと聞いたので、私もやってみたい。」
part-time job as a proctor で「試験官のアルバイト」と言えます。
I'd like to try ... too で「私も…をやりたい」
ーMy big sister told me she liked her part-time job as a proctor so I'm interested in trying it too.
「姉から試験官のアルバイトが良かったと聞いて、私もやってみたい。」
be interested in trying ... too で「私も…をやりたい」と言えます。
ご参考まで！
カナダ 
