ヘルプ

やりたいことをやらせてくれたって英語でなんて言うの?

「私の両親は、私のやりたいことをやらせてくれました。」と言いたいです。
よろしくお願いします。
jjtdjp063さん
2016/10/31 11:13

36

18745

回答
  • My parents let me do what I wanted to do.

今回は、allowと同じようにもうひとつ言える言い方と
allowとletの簡単な違いをこちらで紹介させて頂ければと思います。

「let」 ~させる
されられる人のやりたいことを許可する、自由にやらせてあげるニュアンスとなります。

例)My parents let me do what I want to do.


「allow」 ~を許す
人に対して何かの行為を容認する、許すというニュアンスになります。

今回は、両親は私のやりたいことに対して容認するというよりも自由に何でもやらせてくれたというニ ュアンスが、今回の英語例になります。

逆に、お伺いを立てたり、少しでも反対などされているのであれば、「allow」の方が有力になります。

英語は、些細な単語の違いや、文法などでも、意味やニュアンスが大きく変わることもありますので、自分の表現にあっているな~っと思うものを選んで、使っていただければ幸いです。
回答
  • My parents allowed me to do what I wanted to do.

jjtdjp063さん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介させてください。

《英訳例》
My parents allowed me to do what I wanted to do.
私の両親は私のやりたいことをやらせてくれました。


allow me to do
私が…するのを許す

what I wanted to do
私がしたいこと
------------------------------------------------------

《解説》
★ 英訳例
《allow A to do》は「(人が)A(人・物)に…するのを許す」(スーパー・アンカー英和辞典)という意味です。
「私がしたいこと」は what I wanted to do と言います。
------------------------------------------------------

《例文》

Nothing was ever forced on me, my parents allowed me to do what I wanted to do.
押し付けられたことは一度もなかったですよ。両親は私がやりたいことはやらせてくれました。
【出典:Baltimore Fishbowl-May 24, 2012】


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • My parents always supported me whatever I did.

「私の親は私が何をするにしてもいつも支えてくれた」の意味です。
タイトル文を見た時、最初に思いついたのは、My parents let me do what I wanted to doだったのですが、すでに他のアンカーの方が答えてらっしゃるので、
私は他の言い方で表現してみました。
参考になれば幸いです(^_^)

36

18745

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:36

  • PV:18745

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら