ご質問ありがとうございます。
「何が釣れるかなぁ」を英語にすると、I wonder what I can catch...になります。難しい表現が一切使われていないので、わかりやすいと思います。また、単語も難しくありません。
では、単語を見てみましょう。
I 私
wonder だろう・かな
what 何
can できる
catch 釣る
文法的な表現としては二つあります。最初のはI wonderのところで、「○○かなぁ」のような意味で言うことが多いです。独り言で言うこともあります。また、can○○というのは「○○ができる」という意味になります。こちらの文法で様々な文章が作れます。
ご参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI wonder what I might catch today.
「今日は何が釣れるかな？」
ーI wonder what kind of fish I might land today.
「今日はどんな魚が釣れるかな？」
魚を釣ることは to catch を使う他に、to land を使う表現もあります。これは魚を水から陸地に揚げるという意味で land を使います。
ご参考まで！
カナダ 
