「私の英語はテキトーです」って英語でなんて言うの？

Question

私の英語は完璧ではなく、とりあえず、英語を話す人のことを聞いて、答えている感じです。そのようなケースのテキトーってどの様に英語で表現するのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは。
様々な表現の仕方ができると思いますが、例えば下記のような言い方はいかがでしょうか：

・My English isn't perfect.
「私の英語は完璧ではありません」

ご質問者様の補足にあったように、「完璧ではない」と表現しても良いのではないかと思いました。
ぜひ参考にしてください。

Answer

例文一：
My English is passable. I can listen to someone speaking English and form my own replies.
私の英語はテキトーです。英語を話す人のことを聞いて、答えている感じです。

例文二：
I am good enough at English. I can listen and reply to someone speaking English.
私の英語はテキトーです。英語を話す人のことを聞いて、答えている感じです。

例文三：
I have adequate English language proficiency. I can participate in English conversations.
私の英語はテキトーです。英語を話す人のことを聞いて、答えている感じです。


・例文一と例文二はカジュアルな言い方です。例文三は正式で硬いです。

・\"passable\"と\"good enough\"は「十分」・「適当」のカジュアルな英訳です。\"adequate\"は硬いです。

・言語能力を指摘するとき、\"My English is good.\"や\"She is bad at Japanese.\"というパターンは普通です。\"My English language proficiency is good.\"や\"Her Japanese language skills are bad.\"は長くて硬いし、日常会話ではまず言いません。