集中！真ん中狙って！あー、右に行った、落ちたー！って英語でなんて言うの？

Question

ボーリングです。子どもがボールを投げる順番です。子供に投げる前に集中するように言っています。それから真ん中を狙うように言っています。しかし、投げたボールが右の方へズレて、溝に落ちてしまいました！

ママ「集中、集中！真ん中狙って！全部倒すよ」
ママ「あーーー、右にズレて行ったー」
ママ「ガーターだ！落ちたー！」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「集中」はfocusと言います。他の言い方はsteadyです。

「真ん中狙って」はAim for the middleとかAim at the middleと言います。

「右に行った」はit went to the rightです。「右にズレていった」はIt drifted to the rightまたはit slid to the rightと言います。

「ガーターに落ちた」はIt fell into the gutterと言います。もっと簡単に言うとIt's in the gutterです。

ご参考いただければ幸いです。