クレーンゲームは取れたと思ってもすぐ落ちるって英語でなんて言うの？

Question

掴めた、と思っても抜けてしまったり落としてしまったりします。

Even if I’m supposed to succeed in catching something, the crane arm will drop it too easily.

でしょうか？

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・Even if you think you got the prize, the claw will drop it.
「取れたと思っても落ちてしまいます」

・I can grab the prize, but the next second it falls from the claw.
「商品を掴むことはできるのですが、次の瞬間、落ちてしまいます」

「クレーンゲーム」や「UFOキャッチャー」と日本では呼ばれますが、海外では claw machine など、claw を使った表現が多いです。

ぜひ参考にしてください。