彼の練習している姿は、まるで1年前の私のようでしたって英語でなんて言うの？

Question

同じサークルの後輩などを見ている時の情景です。
不器用に何らかをこなす後輩を見て、1年前の不器用だった自分を見ているシチュエーションです。

Accepted Answer

2つの文章を紹介します：
Seeing him practice is just like seeing myself from one year ago.
「彼の練習している姿を見ると、まるで１年前の自分を見ていました」
When he’s practicing, he looks just like I did last year.
「彼が練習している姿はまるで去年の自分に見えます」

どちらの表現でも「姿」は特に訳していませんが、逆に訳すと不自然に感じますね。

Answer

後輩が1年生であれば、freshman の自分を思い出させると表現するとよいでしょう。