ヘルプ

彼の練習している姿は、まるで1年前の私のようでしたって英語でなんて言うの?

同じサークルの後輩などを見ている時の情景です。
不器用に何らかをこなす後輩を見て、1年前の不器用だった自分を見ているシチュエーションです。
jojiさん
2016/06/29 18:19

14

10665

回答
  • Seeing him practice is just like seeing myself from one year ago.

  • When he’s practicing, he looks just like I did last year.

2つの文章を紹介します:
Seeing him practice is just like seeing myself from one year ago.
「彼の練習している姿を見ると、まるで1年前の自分を見ていました」
When he’s practicing, he looks just like I did last year.
「彼が練習している姿はまるで去年の自分に見えます」

どちらの表現でも「姿」は特に訳していませんが、逆に訳すと不自然に感じますね。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • When I see him practicing, that recalls me of my doing the same a year ago.

  • His practicing figure, reminds me of my days when I was a freshman.

後輩が1年生であれば、freshman の自分を思い出させると表現するとよいでしょう。

14

10665

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:14

  • PV:10665

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら