こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『マスクで熱がこもる』は、
Heat builds up due to wearing masks.
と言えます。
また、
As wearing masks in hot weather makes it difficult for cool air to reach the lungs, the respiratory muscles are activated resulting in shortness of breath, which in turn makes it easier for heat to build up inside the body.
と補足して
『温度の高い気候でマスクをつけると、冷たい空気が肺へ届きにくく、呼吸筋が活発になり、それによって息切れをもたらし、さらにそれは体内に熱をこもりやすくさせてしまします。』
とすると伝わりやすいかもしれないですね！
参考になれば幸いです。
日本 
