お腹が鳴ったって英語でなんて言うの？

こんにちは。 「お腹が鳴る」は growl や rumble といった表現を使うことが多いです。 例： My stomach growled when I was taking a test. テストを受けてる最中にお腹がなった。 くまのプーさんは： I'm so rumbly in my tumbly. （お腹がすいた） と言っていましたよ！ユーチューブ等で検索してみるとすぐでてきます〜。 ぜひ参考にしてください。

「お腹が鳴る」には、いくつかの表現があります。 英訳1：何かが音を立てたり、うなったり、また、ガタガタすることから俗語で「騒ぎを起こす＝ケンカする」という意味のある rumble という動詞に「お腹が鳴る」という意味もあります。 英訳2：「ぶつぶつ不平を言う」という動詞 grumble にも、雷がゴロゴロ鳴るという意味があることから、「お腹が鳴る」という意味に使えます。 英訳3：make noises「音を立てる」「騒ぐ」も、主語が stomach なら、「お腹が鳴る」という慣用表現になります。 過去形で言ってもOKですが、目の前の相手に話すならば、（その状態を伝えるために）現在進行形で言うのが自然です。

My stomach's growling＝お腹が鳴っている Growling＝唸る Growlは熊やオオカミなどの大きな動物が唸る、と言ったイメージを連想させる言葉です。確かにお腹が鳴る時って、そんな感じですよね！

お腹が鳴ると「①　My stomach is growling」と言います。 「growl」は犬が怒る時の音を「growl」と言うので、そこから来ます。 ジュリアン