”おい、面会だぞ”って英語でなんて言うの？

「面会」は、visitor （訪ねてきてる人）や someone is here to see you （誰かが会いに来てるよ）葉で表すことが一般的なので、

Hey, you have a visitor.
Hey, someone is here to see you.
おい、誰かが会い（面会）に来てるよ
となります。