彼は全くの素人だって英語でなんて言うの？

Question

日本語でいう「素人」とは多くの場合、その分野を全然知らない否定的なニュアンスで使われると思います。
例えば、マッサージ屋に行って、そのマッサージ師が全然上手くないとき、amatuerでもbeginnerでもなく、ゼロ評価をしたいときに日本語では「彼は全くの素人だ」というような使い方をすると思いますが、その場合の英語の「素人」とは単語として何かあるものなのでしょうか？

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。
 
彼は全くの素人だ　ー　He is a total amateur / he is very much a layman

彼は　ー　He is
全く　ー　a total / a complete / very much an
の素人だ　ー　amateur / layman

＊　ー　「amateur」にはその分野を全然知らない否定的なニュアンスがあります。

参考になれば嬉しいです。