帰属意識って英語でなんて言うの？

例文一： If people have a sense of belonging, they will contribute more to and take greater pride in their country, region, or place of work. 帰属意識があると、所属している国や地域、勤務先などへの貢献や自尊心も高まると言われています。 例文二： If people feel like they belong to their country, region, or place of work, their contributions will increase and their pride will grow. 帰属意識があると、所属している国や地域、勤務先などへの貢献や自尊心も高まると言われています。 例文三： If people identify with their country, region, or workplace, they will contribute more and take greater pride in their activities. 帰属意識があると、所属している国や地域、勤務先などへの貢献や自尊心も高まると言われています。 ・「貢献」は"contribution"で、「貢献する」は"to contribute"です。また、「貢献が高まる」を意訳して"to work harder"も言えます。 ・「～への自尊心が高まる」は"to take greater pride in ~"・"to have their pride in ~ grow"は普通な言い回しだと思います。 ・「勤務先」は"workplace"も"place of work"も言えます。

「帰属意識」は英語で "sense of belonging" と言います。「sense」は「感覚」、「belonging」は「所属感」を指します。このフレーズは特に社会学や心理学の文脈で使われ、個人が集団に所属していると感じる度合いを示しています。集団への帰属意識が高いと、その集団へのコミットメントや貢献度、自尊心も高まると言われています。 関連語: belonging: 所属、帰属 pride: 自尊心、誇り contribute: 貢献する identity: アイデンティティ、自我 affiliation: 所属、加盟