久しぶりに会えて嬉しいです。って英語でなんて言うの？

この両方の言い方は「久しぶりに会えて嬉しいです」と相当する言葉になります。

「久しぶりに」という部分は for the first time in ages か for the first time in a long time で言うことができます。

例文　I met my friend yesterday for the first time in a long time.
「昨日久しぶりに友達と会った。」

例文　I will meet my colleague tomorrow for the first time in ages.
「明日久しぶりに同僚と会う。」

参考になれば幸いです。

「久しぶりに会えて嬉しい」を英語に直訳すると "I'm happy to see you after a long time" になります。しかし英語では、もっと自然に表現するために "I'm so glad to see you after such a long time" または "It's nice to see you again after so long" のように言います。

関連語:

I'm glad: 私はうれしい
to see you: 君に会う
after such a long time: 長い間ぶりに
It's nice: それは嬉しい