ヘルプ

どっちのドレッシングの方がカロリーが低いですかって英語でなんて言うの?

海外のレストランでサラダのドレッシングを選べるときに聞いてみたい
( NO NAME )
2016/06/29 22:56

4

5116

回答
  • Which dressing has the least calories?

  • Which is the lower-calorie dressing?

①Which dressing has the least calories?

もしくは、

②Which is the lower-calorie dressing?

ですね。

最終的にはどちらも同じ意味ですが、
細かいニュアンスまで日本語へ戻すのなら、前者は

「どっちはカロリーが低い?」

となり、後者は

「どっちが(より)低カロリー?」

といった印象ですね。

ちなみに、②で登場する「lower-calorie」は、
形容詞に分類されるため、ハイフンが付きます。

あ。ダイエット中なら、「ドレッシング無し」という選択肢の方がヘルシーかもですよ?!☆
その場合、

「Hold the dressing, please.」/「No dressing, please.」(「ドレッシング無しでお願いします。」)

を使ってください。
回答
  • I want the dressing with the lowest calories.

When we are comparing one item we say low. If it is two items , we say lower and if it is more that 3 items we say the lowest.
"何かを比較するときはlowを使います。
二つの物の場合は、lowerで、三つ以上の物の場合lowestになります。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Which one has less calories?

  • Which dressing has the least calories?

less - a smaller amount of
least - smallest in amount

"Which one has less calories?"- You can ask this questions if there are two options from which to choose. This question can also be used for other things, such as meals and drinks.
"Which one costs less?"
"I want to spend less time at work and more time with my family."

"Which dressing has the least calories?" - You can ask this question if there are three or more options from which to choose.
"Which one has the least calories?"
"Which one costs the least?"
less
少量の
least
最小の

Which one has less calories?
選択肢が2つある場合の質問です。
また、この質問は食事や飲み物にも使うことができます。

例文
Which one costs less?
どちらが費用がかからないですか?
I want to spend less time at work and more time with my family.
仕事の時間を減らして家族との時間を過ごしたいです。

Which dressing has the least calories?
選択肢が3つ以上ある場合の質問です。

例文
Which one has the least calories?
最小カロリーはどれですか?
Which one costs the least?
最小の費用はどれですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shay S DMM英会話講師
回答
  • Which salad dressing has less calories?

  • I'd like a low calorie salad dressing.

1. "Which salad dressing has less calories?"
If you are choosing between two types of salad dressing, you can ask the waiter/waitress to give you the one with less calories.

2. "I'd like a low calorie salad dressing."
A food or drink that has little calories is referred to as "low calorie."
1. Which salad dressing has less calories?
2種類のサラダドレッシングから選ぶのであれば、ウエイター/ウエイトレスにカロリーの低い方をくださいと尋ねる事ができます。

2. I'd like a low calorie salad dressing.
カロリーの低い食べ物や飲み物は「low calorie(低カロリー)」と言われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Which one is a low calorie dressing?

  • Do you have any low calorie dressings?

Well, when watching your weight, calories are all important and if you think there is a low calorie dressing available, you may ask, "Which is the low calorie dressing please?" However, if you don't know if there is actually a low calories dressing, better to ask:
"Do you have any low callories dressings?"
自分の体重を意識しているとき、カロリーが一番大事で、もし低カロリーのドレッシングがあるのなら, "Which is the low calorie dressing please?"と尋ねることもできるでしょう。しかし、低カロリードレッシングがあるかどうかもわからないのであれば、こう尋ねても良いでしょうね。
"Do you have any low calories dressings?"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • May I have a dressing with the least calories, please?

For this question, you can use "May" (Formal) or "Can" (Informal).

"Least" means the smallest amount
この質問の場合、"May"(フォーマルな言い方)または"Can"(カジュアルな言い方)を使うことが出来ます。

"Least"は、一番小さい量という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Which dressing has the lowest/least calories?

  • Which is the lower calorie dressing?

  • I would like the dressing with the lowest calories please?

If you are at a restaurant then you could ask the waiter/waitresses for advice on the menu or you could ask 'what dressing has the least/lowest calories? or 'Which is the lower calorie dressing?'
A more polite way of asking would be 'I would like the dressing with the lowest/least calories please?'
Lowest means the same thing as least
レストランでは、ウェイター/ウェイトレスにメニューについてアドバイスを求めることができます。
以下のように聞けます。
'What dressing has the least/lowest calories?(どのドレッシングが一番低カロリーですか?)
'Which is the lower calorie dressing?'(どっちのドレッシングがより低カロリーですか?)

より丁寧な聞き方としては、例えば:
'I would like the dressing with the lowest/least calories please?'(一番カロリーの低いドレッシングを頂けますか)

'lowest'は'least'(一番少ない)と同じ意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師

4

5116

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:4

  • PV:5116

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら