犬の肉球の匂いがたまらん！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 犬の足下はpaw(s)と言います。そして、肉球はpaw padsと言えます。でも、この場合ではpawsだけでいいと思います。 たまらんはis irresistibleと言います。例えば、Good BBQ is irresistible!(美味しい焼肉がたまらん）です。 ご参考いただければ幸いです。

片っぽずつ犬の肉球を嗅ぐ夫婦の滑稽な光景が浮かびます。 飼い犬の肉球は my dog's paws と言えます。 匂い は smell で良いです。 たまらん は嗅いでも嗅いでも嗅ぎ足りないと言った感じで I can't get enough と言う表現を使うのがおすすめです。