努力に憾（うら）みなかりしかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 とても重みがある言葉ですが、英語に訳してしまうと… Did you do your best? 自分のベストを尽くしましたか？ のように普通の文章になってしまいます。 一応、英語にも古典的な文章もあるのですが、日本語ほどではないので、【なかりしか】のような言い方を訳すことはできないかと思います。 ご参考になりましたら幸いです。