勉強してるといっても自分で半年学んでるだけって英語でなんて言うの？

「勉強してるといっても自分で半年学んでるだけ」は英語で「Even though I say I'm studying, I've only been teaching myself for half a year.」という表現が良いと思います。 「といっても」には英語で「Even though I say・Although I say」という意味があります。「Although one might say」という意味もあります。 例文 「誰が何と言っても聴かない。」 No matter what anyone might say, she won't listen. 「彼女は歌手といってもお粗末なものだ。」 Although you can say she is a singer, she is very bad at it.