彼女と別れてから一年間ずっと無気力だ、って英語でなんて言うの？

Question

現在完了で継続の表現をしたいですが、下記のようにforとsinceは両方使って良いんでしょうか？
I've been spiritless for a year since break up with the 
girlfriend

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「彼女と別れてから一年間ずっと無気力だ」は英語で言いますと「I've been so lethargic the past year since I broke up with my girlfriend.」になると思います。

「彼女」は「My girlfriend」と言います。
「別れ」は「Broke up with」です。
「一年間ずっと」は「the past year」と訳しましたが「For a whole year」も言えます。
「無気力」は「Lethargic」と訳しました。もちろん「Spiritless」も使えます。

役に立てば幸いです。

Answer

「彼女と別れてから一年間ずっと無気力だ」は、

\"I've been feeling lethargic since I broke up with my girlfriend.\"

と現在完了進行形を使うこともできます。

\"lethargic\"は、形容詞で「無気力な」

\"break up with\"は、「（付き合ってる相手など）と別れる」

\"since\"は、「～以降・～から」

という意味です。

\"for\"は、「～の間（ずっと）」という感じで時間などを表す場合に使います。


ご参考になれば幸いです。