ヘルプ

今度の日曜日どんなに雨が降っても、野外学習は行うと校長先生が言いました。って英語でなんて言うの?

野外学習は半年前からの計画ですので、是非実行したいみたいです。
TAKASHIさん
2016/06/30 16:05

8

1901

回答
  • The principal said that, no matter how badly it's raining, we're going to have an outdoor study session on Sunday.

「野外学習」とは、英語で「outdoor study session」と言うと思いますが、ケースによって違う英語がいいかもしれません。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • The principal said that no matter how hard it rains on Sunday, we'll still have the outdoor classes.

  • The school principal said that the outdoor classes will go on as scheduled no matter how hard it rains on Sunday.

  • The school principal said that the outdoor classes will go on according to plan whether or not it rains this Sunday.

まずThe principal said「校長先生は言いました」と、〈主語+動詞〉から始めるのが英語の法則ですね。その後に「何を」の部分を続けます。

英訳1:not matter how ...は「たとえどんなに…でも」という意味で、接続詞のようなもの。stillで「それでもなお」というニュアンスを表現しています。

英訳2:as scheduledは「予定通りに」の意味です。

英訳3:according to ...には「…に従って」という意味があり、according to planなら「予定通りに」ということ。whether or not ...は接続詞で「…してもしなくても」という意味になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • The principal told us that the outdoor class would take place as planned, no matter how hard it would rain on Sunday,

校長先生はどんなに雨が降ったとしても予定通り課外学習は行うだろうって言ってました。

8

1901

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:8

  • PV:1901

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら