今度の日曜日どんなに雨が降っても、野外学習は行うと校長先生が言いました。って英語でなんて言うの？

「野外学習」とは、英語で「outdoor study session」と言うと思いますが、ケースによって違う英語がいいかもしれません。

まずThe principal said「校長先生は言いました」と、〈主語＋動詞〉から始めるのが英語の法則ですね。その後に「何を」の部分を続けます。 英訳１：not matter how ...は「たとえどんなに…でも」という意味で、接続詞のようなもの。stillで「それでもなお」というニュアンスを表現しています。 英訳２：as scheduledは「予定通りに」の意味です。 英訳３：according to ...には「…に従って」という意味があり、according to planなら「予定通りに」ということ。whether or not ...は接続詞で「…してもしなくても」という意味になります。

校長先生はどんなに雨が降ったとしても予定通り課外学習は行うだろうって言ってました。