初めてにしては上手！って英語でなんて言うの？

Question

着物の着付けを自分でした際に、友達から言われた言葉です！

Accepted Answer

初めてで着物の着漬けが上手なのは羨ましい限りです。

この場合の 初めて は first-timer と表現すると良いと思います。
初回、初めての人と言う意味を持ちます。

上手 は器用で skilled などがありますがカジュアルに上手いと
伝えるなら後者の good だけでも十分でしょう。