”いっそのこと、彼らは結婚した方が良い”って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 いっそのこと、彼らは結婚した方が良い　ー　Or better yet, they should get married. いっそのこと、　ー　Or better yet / or rather 彼らは　ー　they / the 2 of them 結婚した方が良い　ー　should get married / would be good to get married / ought to get married 参考になれば嬉しいです。

「いっそのこと」は英語で "better yet" か "or rather" を表現できます。 「いっそのこと、彼らは結婚した方が良い」＝ "Better yet, they should get married." / "Or rather, they should get married." ご参考になれば幸いです。