信頼できるほどではないって英語でなんて言うの？

Question

私の近所は信頼できるほどではないってなんと言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

信頼はtrustとかrelianceと言います。
例：I can trust you. 君に信頼できます。

近所はneighborhoodとかsurroundingsとかareaと言います。特に自宅の近所でしたら、neighborhoodと言います。ただ、現在の場所ならsurroundingsと言います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

「信頼する」は英語で \"trust\" と言います。「〜をするほどでもない」と言うには \"it's not that I can~\" と文章を始めると良いでしょう。

例文：
It's not that I can trust my friend. 「この友達を信頼するほどでもない。」
I make promises with her, but it's not that I can trust her. 「彼女とは色々約束はするけど、信頼できるほどではないよ。」

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wouldn't exactly say I trust my neighbours.
「近所の人を信頼するとは言えない」
to trust で「信頼する」

ーI don't have all that much faith in my neighbours.
「近所の人をあんまり信頼していない」
to have faith で「信頼する」

ご参考まで！