デイ 、バイ、 デイ 、日に日に、 募るの乙女心。 って英語でなんて言うの？

デイ 、バイ、 デイ 、日に日に、 募るの乙女心。 デイ 、バイ、 デイ = day by day 日に日に = day by day デイ 、バイ、 デイ と　日に日に　は同じ意味です。 「募るの乙女心」は英語で多分 　girl's feelings that grow stronger? 乙女心は英語にどうやって訳せばいいのかが分かりません；；；； でもこれだと思います：Day by day, these feelings grow stronger.

デイバイデイ はそのまま英語で day by day です。 日に日に も同じく day by day と言えますが他に day after day や daily など似たような単語が使えます。 募る は様々な単語がありますが乙女心を表すなら drift が適切かと 思います。 乙女心 は a girl's feelings と表現すると良いでしょう。