あんたが明日DAIGOに変身してたら私も化粧しますよって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『あんたが明日DAIGOに変身してたら私も化粧しますよ』は、 If you looked like DAIGO tomorrow, I put full makeup on. と表現でします。 ※起こる可能性の低いことや非現実的なことに対しても過去形を使います。おそらく明日別人になることはないという状況を踏まえてこの表現をしました。 メモ look like ～のように見える put full makeup on ばっちりメイクをする 参考になれば幸いです。

俺色に染まってくれと言った感じの男は嫌ですね。 下手したら元彼女に似せたいのだと思います。 変身 は色々表現がありますが turn into がよく 使われる気がします。 そうしたら私も化粧しますよと表現したい場合は then I will put make-up on で良いです。