嫌なことは踊って忘れよう！って英語でなんて言うの？

「嫌なことは踊って忘れよう！」は英語で「Let's dance away the blues!」と言います。嫌なことは「blues」となりますが、「blues」は主に「悲しいこと」、「寂しいこと」を表すのです。 お前ら、最近くらい顔しているので嫌なことは踊って忘れよう！ You guys have been making gloomy faces recently, so let's dance away the blues.

ご質問ありがとうございます。 「嫌なこと」＝「troubles」 「踊る」＝「dance」 「忘れよう」＝「let's forget!」 この表現はスラングのようです。いろいろな嫌なことがあれば、踊れば忘れるでしょうと言うニュアンスがします。 「just」は「〜るだけなら」という意味があり、このような状況でちょうどいいと思います。 ちょっと命令のようなので、びっくりマークは適当です。 もちろん「your」は代名詞として「あなたの」という意味があります。 一緒に踊ろうというニュアンスが欲しかったら、「Just dance」の代わりに「Let's dance」も言うことが出来ます。 ご参考になれば幸いです。