暑すぎて溶けるって英語でなんて言うの？

英語でもそのまま、”暑すぎて溶ける” を直訳した形でも十分自然に聞こえる表現として使えると思います。　それがまず最初の例。　ここで ”about to" という表現は、動作に対して “約” と書いて、“～しそう”、“～になりそう” という表現ができます。従って、”溶けちゃいそう～！”　という表現を採用してます。

二個目、よりストレートに、”my body's melting" 、つまり ”～しそう”　ではなく、物理的に ”溶けていく～！”　と言ったところで誰もが比喩的な表現であることに勘違いする人はいませんから、こういったそのままの表現でもいいかも。

最後は、「気温があまりにも高くてもう我慢できないっ！」という別角度から表現した形。いずれも言わんとすることは同じですね。

まだまだ他の言い方はたくさんあると思いますが、まずはいくつかの簡単な例で～す！！

原先生の回答に加えて、ニュアンスをキープしながらより単純な英語を紹介いたします。

それは「①　It's boiling」です。あまりにも暑くて沸騰しているようだというフレーズです。

ジュリアン

英訳１：hotの後にthatが省略されているので、〈so ... that ～〉「あまりにも…で～だ」の構文が使われているとわかります。日本語と同じで「溶ける」の意味のmeltでちゃんと通じます。

英訳２：こちらはfeel likeが使われているので、「溶けてしまうように感じる」というニュアンス。
会話では、going toはよく gonna（ゴナ）と発音されます。

英訳３：Ughは、「あああ」のようなあまりの暑さで思わず漏れた声を表しています。

Both of the above sentence are using figurative speech. Figurative speech is where you are stating something that is not literally happening,but in saying it just adds more feeling and imagery to the sentence. So when you are saying "I am boiling", you are not really boiling, you are just saying that it is so hot outside that you feel like you have reached the boiling point.

Here are two different ways to describe either this sensation of melting. Notice in the first example we are describe how the heat is going to make you melt whereas the second example talks about your personal experience of having this feeling of melting.

When something melts it breaks down from it's hard form into a liquid form, for example: butter melting in a hot pan. It's so hot! I feel like I'm going to melt! Is a common analogy. You can also use: It's so hot, I feel like I'm roasting! This describes that you feel like your roasting in an oven. This is a good way to describe how hot it is/how hot you feel.

How are you wearing that jacket?
I do not know, it isn't that bad today.
Isn't that bad? Are you crazy? It is boiling, I feel like I am going to melt.

I hope that helps.
Have a great day.
Will

You can use any of the above two phrases to express how hot you are getting.

Example;
A; How is the weather in Seaside today?
B; You wont believe me but it's boiling hot, it feels like I could melt!