付き合ってあげてるだけって英語でなんて言うの？

この場合の「付き合ってあげてるだけ」は
just playing along with ...（…と調子を合わせる）
just going along with ...（…に協力してくれる・乗ってくれる）
のように言えると思います。

例：
I'm just going along with her silliness.
「私は彼女のバカに付き合っているだけ。」

ご参考まで！