帽子を被ると頭が蒸れるって英語でなんて言うの？

ーMy head gets wet and sticky when I wear a hat in the summer. 「夏に帽子をかぶると、頭が蒸れる。」 この場合「蒸れる」は get wet and sticky で表現できるかと思います。 wear a hat で「帽子をかぶる」 ーMy head gets kind of sweaty if I wear a cap on a hot summer day. 「暑い夏の日に帽子をかぶると、頭が蒸れる。」 gets kind of sweaty「汗をかいたようになる」を使って「蒸れる」を表現することもできるかと思います。 wear a cap で「帽子をかぶる」 ご参考まで！

「帽子を被ると頭が蒸れる」という表現は直訳すると "Wearing a hat makes my head get steamy" となりますが、自然な英語表現の中では "sweaty"（汗ばんだ、汗で濡れた）を用いるのが一般的です。その場合、「夏は帽子を被ると汗で頭が蒸れてしまう」は "Wearing a hat makes my head sweaty in the summer." と表現します。