帽子被るの上手くなったね。って英語でなんて言うの?

紐の付いている麦わら帽子を、子どもが自分で被れるようになりました。帽子を回しながら紐の位置を確認して、耳にひもかけて、上手に被れるようになりました。
default user icon
picnic basketさん
2019/05/29 16:05
date icon
good icon

9

pv icon

1165

回答
  • Well done! Now you can put your hat on by yourself.

    play icon

  • You can do this all on your own.

    play icon

1)Well done 人が何かをやって(成し遂げて)それを褒める時に使ったりします。
put your hat on 帽子を被る put~on ~を付ける、着る、被る 等そのモノによっていろいろ使うことができます 
by yourself 自分で、自分自身で

2)’全部自分でできるね’ という言い方も使えるかと思います
all をつけて、全部(その行動や物事の初めから終わりまで)
on your own 自分で、一人で
回答
  • Now you can put your hat on by yourself!

    play icon

  • You're already very good at dealing with your hat.

    play icon

それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。

【回答1】Now you can put your hat on by yourself!
「もう(今は)帽子を自分でかぶれるね!」

【回答2】You're already very good at dealing with your hat.
「もう(すでに)帽子を扱うのがすごく上手だね。」

put on で「衣服などを身につける」、
by yourself (oneself) で 「自分で、自力で」、
good at ~ doing で「~するのが上手な、得意な」、
deal with ~ で「~を扱う」
といった意味になります。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • You've gotten really good at putting your hat on by yourself, huh ^^

    play icon

picnic basketさん

ご質問どうもありがとうございます。
上の文脈を英語で表現したい場合は、下記の表現ではいかがでしょうか。

・You've gotten really good at putting your hat on by yourself, huh ^^

--- go get good at doing something = を上手くするようになる、~上手になる

ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

9

pv icon

1165

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:1165

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら