「私は占いを信じるほど素直な人間ではない」って英語でなんて言うの？

少し皮肉っぽい言い方ですと、"I don't put my faith into fortune-telling so easily."（私は占いにそう簡単に信頼しない）が思いつきます。または、"I'm not so easily convinced by what fortune-tellers tell me."　（私は、占い師が言うことにそう簡単に説得されない）

「素直」を↑のフレーズでは"compliant"（従順な、素直な、言いなりになる）を使いました。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I'm not pure enough to believe in fortune telling.
「私は占いを信じるほど純粋ではない」

「素直」は英訳しにくい言葉ですが、ここでは「純粋」を意味するpureを使いました。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)