人を喰ったようなって英語でなんて言うの？

Question

日本語でも説明が難しいですが、まともな付き合いのできないような人、あるいは人を馬鹿にしたような態度をとる人というニュアンスです。シンプルなフレーズでいい言い方、ないでしょうか。

Accepted Answer

\"look down (on someone)\"というフレーズは「人を侮る・馬鹿にする」という意味で使います。なので、\"as though\"（～のように）というフレーズをその前に付けて、↓のような例文が考えられます：

\"He is someone who seems to constantly be looking down on other people.\" （彼は、常に他人を侮るような態度をとる人間だ）