日本語で書くことさえ難しいのに、英語だともっと難しいよ、って英語でなんて言うの？

1)‘日本語で小説を書くだけでもとても大変と分かっているから、英語で書くなんてもっと大変なのはわかります’ hard 大変　 enough 十分に already すでに much さらにもっと〜 2)‘日本語で小説を書く事がすでに大変なので、英語で小説を書くことなんて大変なのはわかるよ’ tough 困難な、難しい　

アルファベット26文字しかないですが文法が全然違うのでその点は 難しいですね。 ～さえ難しいのに は it's hard enough と表現すると良いです。 この場合の it は小説のことを指します。 日本語で書く は writing in Japanese です。 もっと難しい は much harder と表現できます。