コロナのせいで夏休みが短くなったって英語でなんて言うの？

こういう場合は上記のような表現が使えますね。 最初の例では「summer vacation」で"夏休み"と言い「cut short」で"短くする、減らす"と言い表しています。 次の例は"コロナウィルスのために夏休みが短くされた"となります。こちらは少し変わって「summer break」で"夏休み"と表し「shortened」で"短くされた"と表しています。「due」は"～のため"にとなります。

「夏休み」は、summer holiday（英国）あるいは summer vacation（米国）と表すことが出来ます。 「短くなった」というのは、比較級を使って became shorter というと、「去年と比較して今年は短くなった」というニュアンスを伝えることが出来ます。 「〜のせいで」というときは、because of あるいは due to を使って、「新型コロナウイルス」は COVID-19 または coronavirus と英語で表すことが出来ます。