コロナがなければ、今頃オリンピックだったのに、、って英語でなんて言うの？

Question

-

Accepted Answer

「なければ」という部分は if there weren't/if there wasn't で表現できます。

例文　If there weren't so many people infected, the economy wouldn't be affected.
「数多くの人が感染しなければ、経済に影響を与えない。」

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・If it weren't for COVID-19, the Olympics would be going on right now.
コロナがなければ、今頃オリンピックやってたのに。

It if weren't for... は「〜がなければ」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。