「今週から弊社は50%出社50%在宅勤務になりました」って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 今週から弊社は50%出社50%在宅勤務になりました　ー　From this week, my company is doing 50% work in the office and 50% work from home. 今週から　ー　From this week / starting this week 弊社は　ー　my company is 50%出社　ー　50% work in the office and 50%在宅勤務　ー　50% work from home になりました　ー　doing / moving to a policy of 参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 「50%出社50%在宅」を50% in the office and 50% at homeに訳せるに違いないです。でも、他の自然な言い方が様々にありますので、上記にhalf of the timeを提案したいと思っています。half of the timeだけで、出社のことを直接言わずにも伝わっています。 ご参考になれば幸いです。