～について勉強しようかなって英語でなんて言うの？

「絵画の勉強をしようかな」というのは I'm thinking about studying painting/drawing で表現することができます。

塗料でするなら painting になり、鉛筆ですれば drawing を言います。

「勉強しようと考えている」も同じく I'm thinking about studying にすればいいと思います。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

一般的に「～について勉強しようかな」は英語で「I'm thinking of studying ~ 」と言いますが、「I'm considering studying ~ 」も言う場合もあります。

意味とニュアンスが一緒です。まだひっかりきめていない予定の表現です。

例文：

I'm considering studying film.
絵画の勉強をしようかな

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「I'm thinking about studying 〇〇.」
＝〇〇について勉強しようと考えている。

（例文）I'm thinking about studying psychology.
（訳）心理学について勉強しようと考えている。

（例文）I'm thinking about studying architecture.
（訳）建築について勉強しようと考えている。

お役に立てれば嬉しいです。