２回目の緊急事態宣言が出されるかもしれないって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。

このままだと２回目の緊急事態宣言が出されるかもしれない　ー　If it continues as is, a second state of emergency may be declared.

このままだと　ー　If it continues as is / if we continue this way
２回目の　ー　a second / another
緊急事態宣言　ー　announced / declared
が出される　ー　state of emergency
かもしれない　ー　may be / will probably be

参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

「このままだと」＝「if (we) continue as (we are)」
「２回目の」＝「a second」
「緊急事態」＝「state of emergency」
「宣言が出される」＝「be announced」
「かもしれない」＝「may be」

このフレーズは結構話題となりましたね。いろいろな訳し方はありますが、上記の翻訳はちょうどいいと思います。丁寧だし、相手に簡単に分かってもらえるはずです。

ご参考になれば幸いです。