DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

「こういうのお互い様だし」って英語でなんて言うの？

例えば集合住宅で第三者の靴音に文句言う人に（自分も知らずに相手の気に触る事してるし）
「そういうのお互い様だから」と言うには？
貴方は自分は完璧と思ってるのか知らんが、皆言わないだけ。
みたいなニュアンスを相手に嫌な思いをさせずに伝えたい。blame入ると違う気が。

marさん

2020/07/31 10:12

4

4851

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2020/07/31 21:27

回答

We do the same things too.

ご質問ありがとうございます。

この場合の「お互い様」を表現するには…

【We do the same things too.】
私たちも同じことしちゃうでしょ。

のような言い方が良いのかな〜と思いました。

どう伝えるにしろ、やはり若干の嫌味？っぽさ感は出てしまうかもしれません。
英語は、ストレートなので日本語よりも余計にズバッとしてしまうと思います。

ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
4

4

4851

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：4851

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー