こういうって英語でなんて言うの？

Question

「こういう」ってよく使うけど英語では言えないな、と思いました。「こういう服が欲しい」「こういう写真が好き」等。

Accepted Answer

I want a clothes like that.
あのような服が欲しい。

具体的に一着の服を指して、これと似たものが欲しいという場合。

I want this kind of clothes.
こういう系統の服が欲しい。

例えば、丸襟や前開きシャツやら、もう少し具体的な種類を指している場合。

I'm looking for a clothes similar to this one.
この服と似た服を探しています。

店員さんとかに言うならこういう言い方もできます。

I like a photo like this.
これみたいな写真が好きだ。

具体的に一枚の写真を指して、こういう写真が好きだ。

I like this kind of photos.
こういう系の写真が好きだ。

風景写真だったり、人物写真だったり、複数の写真を指す場合。

I always like photos like these. 
私はいつもこれらのような写真が好きだ。

複数の写真（例えば特定の写真家の作品で独特の傾向があるなど）を指して、いつもこういう系統の写真を大体好きになるという話をする場合など。