またかよー。頼むよー。って英語でなんて言うの？

またかよー。頼むよー は
Oh, no! Not again! Come on!
などといいます。

この場合のCome on! は、『冗談でしょ？』あるいは『冗談もほどほどにして』と言った感じですね。

このCome on! は Give me a break.
ともいえますね。
（Give me a break. は、元々『勘弁して』で、やはり『冗談もほどほどにして』という時に使います。）

「またかよ」＝「もう一度起こることがいやだ」＝Not again.
「頼むよ」＝「勘弁してよ」＝Give me a break.
な使い方をします。

他の先生方がおっしゃる通り、Not again! という言い方は便利ですが、
ただし、ビジネスの場面ということですから、もう少し違う言い方をした方が
いいかもしれないと思いました。

I know you could do a lot better than this.
あなたがもっと良い仕事をできることを知ってます。

こういうポジティブな言い方をすることで、ぜひ相手の自尊心や
やる気を大事にしてあげてくださいませ。

また同じ間違いだよ。
いつも注意してなきゃダメよ。