Is there anyone that would turn down someone so beautiful as you?
Is there anyone that would turn down someone as cute as you?
最初の言い方は、Is there anyone that would turn down someone so beautiful as you? は君みたいな美しい子に告白されて逆に振る人っているの？と言う意味として使われていました。
最初の言い方では、turn downは振ると言う意味として使われています。someone so beautiful はこんなに美しい子と言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、Is there anyone that would turn down someone as cute as you? は君みたいな可愛い子を振る人なんているの？と言う意味として使われています。
二つ目の言い方では、someone as cute as you は君みたいな可愛い子と言う意味として使われていました。
お役に立ちましたか？^ - ^
アメリカ合衆国 
