あなた宛の郵便が届きましたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます！

"I received a post"＝「私は郵便を受け取りました」

"that was addressed to you."＝「あなた宛てだったものが」

"If necessary"＝「もし必要であれば」

"I can forward it to you."＝「あなたに転送することができます。」

☆"received"の代わりに、"got"を使うこともできます。"got"の方が少しカジュアルなニュアンスがあります。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

I received a mail addressed to you. Let me know if you'd like me to forward it.
すると、「あなた宛の郵便を受け取りました(届きました)。必要だったら転送します。」となります。

参考になれば幸いです。