返信が遅れて、あなたを不安にさせてごめんなさい　って英語でなんて言うの？

Question

メールでのやり取りのかなで、依頼されたことに対する返信が遅くなり、どうなったの？　と聞かれた時に　使いたい文章です。

Accepted Answer

まずは、「ごめんなさい」の部分です。
「ごめんなさい」は「ごめん」より丁寧な言い方なので、
「I'm sorry」または「I apologize」と言います。「I apologize」の方は丁寧です。

もし「ごめん」または「ごめんね」というと、
Sorryだけでいいです。

〜てごめん（なさい）
〜して＋ごめん（なさい）というとき、英語でSorry for 〜またはSorry that 〜になります。

I'm sorry for being late.
I'm sorry that I was late.

I'm sorry for making a mistake.
I'm sorry that I made a mistake.
ポイント：
「for + 名詞（またはing動詞）」
「that + 文章」

forの方が言いやすいと思うのでおすすめします。

この場合は
I'm sorry for the worries.
I apologize for the concern

不安
「不安」は英語の直訳がないと思います。
より丁寧な言い方はconcernです。
ため口はworriesです。


返信を英語で言うとresponseになるのですが、誰の返信かを明確にすればいいと思います。なので my responseがふさわしいです。

あと、英語で書くとき、
My response was lateの直訳ではなく、My late responseの方を書きます。

よろしくお願いします！

アーサーより

Answer

メール上でのやり取りで、
フォーマルなシーンを想定して回答しております。
2番目にご紹介しているフレーズは特にです。

「あなたを不安にさせてごめんなさい」の「不安」という表現ですが、
私は下記の単語を使って表してみました。

「concern　懸念、不安」

これはビジネス上でよく使われる、フォーマルな単語です。
ぜひ覚えておいてください☆

謝罪の仕方ですが、

「Apologies if S + V～.　～でしたら申し訳ございません。」

このフレーズも、
フォーマルなビジネスメールではよく使われますので、
ぜひ覚えておいて下さい☆

Answer

\"I'm sorry for the delay in my response and causing any concern!\"
 Meaning that I want you to know that I didn't intentionally want you to worry, I am okay, I was just late in responding.
 
 \"I am sorry if I made you worry for not replying quickly enough!\"
 Meaning that my reply was not fast enough and I made you worry.
 
 \"Sorry for the undue concern in my tardiness!\"
 \"Tardiness\" is a synonym of late.

Answer

I'm sorry for my slow response and any trouble it may have caused
 
 I'm sorry I didn't get back to you sooner, I hope there are no problems
 
 Both of these phrases are apologizeing for both not responding right away and for any trouble the late response might have caused. More specifically, words like 'slow' and 'sooner' are apologizing for a lack of efficiency.

返信が遅れて、あなたを不安にさせてごめんなさい って英語でなんて言うの？

返信が遅れて、あなたを不安にさせてごめんなさい　って英語でなんて言うの？