「信頼に足る相手」って英語でなんて言うの？

Question

友達でも恋人でもないけど、信頼関係で結ばれている感じの、たとえるならお互いの能力を信用してる野球のバッテリーみたいな関係を表す言葉が知りたいです。

Accepted Answer

信頼に足る～は「trustworthy」や「reliable」と言えますね。

最初の例の「trustworthy」の「trust」は\"信頼\"や\"信用\"になり「worthy」は\"○○にふさわしい、○○するに足る\"と言う意味になります。

次の例の「reliable」は\"頼りになる、頼もしい\"と言う意味になります。